EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
VOR ZWEI JAHREN
Walt.
Du musst sofort in die Lockwood 3500.
Sal, was ist denn?
Es geht um deinen Bruder.
Ich bin schon unterwegs.
DEA.
Walt.
Tut mir leid, Mann.
Keine Flüssigkeiten.
Das geht durch.
Gehen Sie nur.
Hallo, Neto.
Sieh mal.
Das ist für dich, falls du alles andere schon getrunken hast.
Ich mag den Scheiß nicht.
Können wir reden?
Ich weiß, warum du hier bis. Die haben Zuno.
In den Staaten.
Wenn er redet, bist du erledigt.
Ja?
Was hast du noch gehört?
Dass...
...die Plazas unruhig sind.
Ärger ganz oben schafft Platz für frisches Blut.
Manche kennst du, manche nicht.
Du hattest recht mit Camarena.
Das hat echt alles versaut.
Und jetzt willst du meine Hilfe.
Weißt du, was den Knast ausmacht?
Da ist man nie allein.
Aber es kommt einem immer so vor.
Du sitzt in deinem schicken Haus,
mit deiner Vorzeigefrau und diesem Affen, Azul...
Du hast all die Leute um dich,
aber in Wirklichkeit hast du niemanden.
Weil dir ein Haufen Ganoven-Anwälte und Politiker wichtiger sind
-als deine Freunde. -Ach ja?
Seitdem löse ich deine Probleme nicht mehr.
Was soll ich denn tun, dich um Verzeihung bitten?
Ich hab getan, was ich tun musste, das weißt du.
Muss ja ermüdend sein, dich davon zu überzeugen, dass du der Gute bist.
Ich hab einen Deal mit dem Golf.
Wow.
Guerra macht jetzt in Koks?
Ja.
Und damit zwinge ich die Kolumbianer, uns in Naturalien zu bezahlen.
Damit wir selber verkaufen können.
Du und deine verfickten Pläne.
Neto, hörst du mich? Wir verkaufen es da drüben.
Danach bin ich der mächtigste Mann Mexikos.
Ich verspreche, ich hol dich hier raus.
Aber das geht nicht, solange mich der Scheißami im Griff hat.
Der hat dich echt am Kragen.
Das muss aufhören.
Ok.
Du solltest Folgendes tun:
Du stellst dich den Amerikanern.
Mich stellen.
Ist ganz leicht.
Geh zu Onkel Sam und sage: "Ich ergebe mich."
Das ist alles.
Du musst den Amis geben, was sie wollen.
Und wenn sie dich wollen, bist du im Arsch.
Das wird nie aufhören.
Nie.
Also beweg dich in einen Ami-Knast, denn wenn du hier verhaftet wirst,
habe ich das Gefühl, dass du in einer Zelle direkt neben meiner landest.
Und wenn die Tiere hier,
wie Rafa, dich aufschlitzen wollen...
...sorge ich dafür, dass sie es schön langsam machen.
Félix gab also den Befehl für Kiki Camarenas Mord.
Muss jemand genehmigt haben.
Jemand von der Regierung?
Haben Sie einen Namen für uns?
Mein Onkel.
Der Verteidigungsminister.
Sagen Sie uns bitte seinen Namen?
Gott.
Er hat alles aufgegeben.
Na bitte.
Und was passiert jetzt?
Er muss vor eine Grand Jury,
damit seine Aussage aufgenommen wird.
Der Staat droht Mexiko-Stadt,
und sie liefern jedes beteiligte Arschloch aus, nur damit das aufhört.
Steckt die ganzen Wichser in den Knast.
-Gute Arbeit, Walt. -Ich geh eine qualmen.
Wir machen's in Panama. Ich arrangiere das Treffen mit den Kolumbianern.
Noriega soll uns Security schicken.
So was, was die Kolumbianer beeindruckt.
Gute Idee.
Ich freue mich sehr darauf,
wenn den Mistkerlen dabei das blöde Grinsen vergeht.
Also irgendwann nächste Woche?
Ich hoffe, bis dahin ist es erledigt.
Was soll erledigt sein?
Dein Problem.
In Amerika.
Zuno.
Ja. Ich bin dran.
Na schön.
Aber Félix, hast du das von Mattas Flugzeug gehört?
Die Maschine wurde über dem Dschungel von Nicaragua abgeschossen.
Anscheinend war die CIA daran beteiligt.
Die Waffen sollten zu den Contras, die gegen die Sandinisten kämpfen.
Der Abschuss wirft in Washington Fragen auf
in Bezug auf einen geheimen Waffendeal.
Ich werde die Sache mit nüchterner Objektivität verfolgen.
Meine Loyalität meinem Land gegenüber ist größer als meine Loyalität...
Weißt du was, Azul?
Sag dem Idiot Matta, ich will mich jetzt mit ihm treffen.
Los, mach schon.
-Darf ich reinkommen? -Ja.
Komm rein.
Hey, ich...
Ich hab was für dich.
Am Flughafen Geld verprasst, was?
Einkauf aus einer Hand.
Also...
Der Fall, von dem ich dir erzählte, Camarena...
Einer hat gesungen, betrifft die ganze Verschwörung.
Wäre ein großer Sieg für uns.
Das ist gut, Walt. Gib mir das mal.
Jedenfalls...
Die DEA muss ihn verhören, und ich hab ein paar Tage frei,
bevor er vor die Grand Jury kommt. Und ich...
Ich dachte, ich würde morgen gern mit Danny angeln gehen.
Der Junge braucht Zeit unter Männern.
-Er kommt um 14 Uhr, stimmt's? -15:20 Uhr.
Langsam.
Ein bisschen nach links. Noch mehr. So ist's gut.
Tiefer.
Ich sag's dir dann. Tiefer.
Wir können noch drei oder mehr füllen.
-Drei? -Ja.
Dann müssen wir einen Haufen Leute einstellen.
Kein Problem. Acosta wedelt mit dem Finger, und es wird gemacht.
Mit Respekt und Angst kommt man weit.
Wir lagern das Koks hier?
Ja.
Was man nicht sieht, kann man nicht hochnehmen.
Und jetzt?
Wer zum Teufel ist das?
Fick mich. Acostas Gringa.
Pablo?
Wie geht's, mein Lieber?
Mimi...
Wird das ein Problem?
Ich kümmer mich drum.
Eine Scheißsteuer, Palma? Wenn wir den Tijuana Plaza nutzen wollen?
Wenn die Zeit reif ist, rede ich mit Félix, damit er sie aufhebt.
Die treten uns in die Eier und wir legen die Hände in den Schoß?
Wir zahlen das erst mal.
Und passen das Volumen über die Häfen an.
-Palma, ich hab eine Idee... -Du bist kein Ideentyp, Chapito.
Hast du drauf geachtet, dass alle Trucks in Schuss sind?
Ja.
Sehr gut.
Bitte folgen Sie mir.
Schönes Haus.
Danke, dass du Zeit hast.
Wie geht's dir?
Ich habe 200 kg Koks. Du sollst mir helfen, sie über die Grenze zu bringen.
Wer hat dir das verkauft?
Cali?
Die sind nicht die Einzigen, die Koks haben.
Meine Brüder bringen dich um, wenn sie...
Benjamín weiß es schon.
Die erzählen dir wohl nicht alles.
Ihr Fehler.
Wirklich?
Wir fangen mit dieser Ladung an und expandieren dann.
Eine Tonne pro Monat auf unsere Art.
-Wenn Félix das hört... -Will er mich drankriegen.
Du versteckst dich in Benjamíns Schatten.
Félix kommandiert deine Familie herum, aber was habt ihr davon?
Es gibt mehr Beschlagnahmungen. Ich höre, er hat euch nicht mal bezahlt.
Der war in dem Moment erledigt, als er den DEA-Agenten tötete.
Ich biete dir eine Zukunft.
Deine eigene Lieferung.
Also...
Du hast zweimal gefragt.
Die Geduld meiner Familie ist am Ende.
Ich schlage vor, du verlässt Tijuana. Sofort.
Ich dachte, du bist das Hirn hinter deinen Brüdern.
Was hast du erwartet?
Dass ich meine Familie im Stich lasse, weil wir beide Frauen sind?
Warum nicht?
Herein.
Ich mache Platz.
Ich bade nicht gern.
Hey, Vorsicht!
Meine Stiefel!
Warum schaust du immer so verdammt griesgrämig?
Worüber denkst du nach, Baby?
Was hältst du von Amado?
Er ist anders als du, so viel ist sicher.
Ja.
Das sind sie jetzt alle.
Das Spiel ändert sich.
Lässt es dich außen vor?
Nein.
Es nervt ohne Ende.
Vielleicht ist es Zeit, aufzuhören.
Bist du deshalb hier?
Um mir zu sagen, dass es reicht?
Du machst, was du willst, Pablo. Das weiß ich.
Und du?
Du hast eine Art, mich dazu zu kriegen, zu tun, was du willst.
Als könnte ich Pablo Acosta sagen, was er tun soll.
Ich kriege dich ja nicht mal zu mir in die Wanne.
Hey! Ich sagte, lass das!
Du bist ein Riesenbaby.
Nein.
Pablo, nicht!
Nicht mit den Stiefeln! Nein, Pablo, nicht! Bitte.
Da.
Du kriegst immer, was du willst.
Wenn du nicht mehr arbeiten würdest...
...gäbe es mehr Bäder und weniger Rollbahnen.
Riecht jedenfalls besser.
Die respektieren mich nicht.
Palma hält mich für 'ne Witzfigur, will von meinen Ideen nichts wissen.
-Ich hab es satt, verdammt. -Nicht fluchen, Joaquín.
Tut mir leid, Ma.
"Tu dies, fahr dahin, erschieß ihn..."
Wie ein Kind.
Du warst immer stark, mein Sohn.
Du hast dich von deinem Vater verprügeln lassen,
damit deine Geschwister verschont bleiben.
Weißt du, warum?
Weil du anders bist.
Du überraschst die Menschen, Joaquín.
Sie unterschätzen dich.
Du bist ein Beschützer.
Passt immer auf die Deinen auf.
Aber wer beschützt dich, mein kleiner Löwe?
Du, Ma.
Wer sonst noch?
Cochi?
Unser Herr Jesus Christus.
Das wollte ich als Nächstes sagen.
Er kam aus dem Nichts, wie du, mein Sohn.
Bitte ihn um Antworten.
Und er wird dir helfen, dein Reich aufzubauen.
Du warst in Honduras?
Hab noch 'ne Schule gebaut.
Solltest du mal versuchen.
-Ist gut für die Seele. -Glaub ich gern.
Schuldgefühle wegen der vielen M16, die du in den Süden schickst?
Ich transportiere die Waffen nur.
Die anderen Arschlöcher schießen damit.
Hast du Probleme wegen der Maschine, die abgeschossen wurde?
Ein paar, in den Staaten.
Ich bin mir sicher, das legt sich bald.
Ich muss mit deinen Freunden von der CIA reden.
Die Leute, die dich verhaften wollen?
-DEA und CIA sind nicht dasselbe. -Denen kann man nicht trauen.
Die setzen dich in eine Maschine in die USA, bevor du Piep sagen kannst.
Nicht, wenn sie sehen, wie viel Geld ich für ihre nicaraguanischen Freunde habe.
Du willst ihre Hilfe erkaufen.
Ja.
Geh einfach zu Onkel Sam...
...und gib ihm, was er will.
Nicht zurückverfolgbares Bargeld. Das lieben sie doch?
Wie viel hab ich ihnen letztes Mal gegeben?
Zwei Millionen?
Was, wenn ich ihnen diesmal zehn gebe?
Nur für den Anfang.
Die CIA sind doch alles Opportunisten.
Aber du musst aufpassen, Félix.
Du hast einen umgelegt.
Das vergessen die nicht.
Dann lasse ich es sie vergessen.
Was machen wir hier?
Hab ich gekauft.
Du hast dieses Lagerhaus gekauft?
Komm.
Hier entlang.
Schau mal da.
Siehst du die Grenze?
-Ja. -Siehst du das Haus?
Mit dem grünen Dach?
Ja, sehe ich.
Hab ich auch gekauft.
Die Bruchbude hast du gekauft?
Von hier bis zu dem Haus sind es 442 m.
Und die werde ich verbinden.
Ich baue einen Tunnel, Cochi.
Du baust einen Tunnel unter der Grenze durch, von hier nach dort?
Das ist deine große Idee?
Ganz genau.
Der ganze schnieke Kram, mit dem sie uns raushalten...
Flugzeuge, Kameras, Zäune...
An einem Ort suchen die Gringos nie.
Du hast sie doch nicht mehr alle.
Überleg doch mal, Mann.
Das... schützt uns vor allem.
Vor den Brüdern, der Steuer und dem amerikanischen Zoll.
Vor allem, Cochi.
Was hat Palma gesagt?
Will meine Ideen nicht hören.
Also grabe ich und zeige es ihm hinterher.
Der macht schon mit, wenn er das sieht.
Ach komm. Du hast die dritte Schulklasse kaum geschafft.
Wie willst du einen 400-m-Tunnel graben?
Nein, Bruder.
Ich liebe dich, aber wir sind Puncher.
So sind wir.
Nicht ewig.
Schätze, wir graben einen Scheißtunnel.
Ans Werk.
Wir fangen heute an.
Was macht die Schule?
Gefällt's dir in der vierten Klasse?
Ich bin jetzt in der fünften.
Na gut. Auf die fünfte Klasse.
Hier ist deine Angel.
Also dann.
Auf geht's. Mal sehen, was da draußen ist.
Folge mir.
Señor Félix Gallardo.
Entspannen Sie sich.
Er durchsucht Sie nur nach Waffen.
Umdrehen.
Du bringst gern Amerikaner um, was, Pancho?
Gut?
Ok. Mir folgen.
Hey. Nur er.
Schon gut.
Gib mal her.
Bin gleich wieder da.
Wie geht es?
Na, es geht.
Ich wusste nicht, ob wir das hinkriegen, aber da wären wir.
Na klar. Ich hab den besten Unternehmer Tijuanas gefunden!
Lauft!
Kommt raus!
Was zum Teufel ist passiert?
Und Juan?
Wo ist Juan?
Keine Fotos von Greg.
Die müssen in meinem Zimmer sein.
Der Typ steht heute im Zeugenstand.
Der wird auspacken. Alles.
Ich dachte, wir könnten doch heute Abend feiern.
Danny übernachtet bei einem Freund.
Ok, na...
Vielleicht ein andermal.
Wir hatten eine schöne Zeit beim Angeln.
Was ist denn?
Du weißt, dass es so nicht geht, ja?
Nur weil Greg mit ihm Angeln war, kannst du nicht
-das Gleiche machen. -Ich meinte nicht...
Was willst du, Walt?
Kommst her, schickst jeden Monat Geld.
Tut mir leid.
Ich wollte nur sicher sein, dass ihr beide versorgt seid.
Das hätte er so gewollt.
Ich versteh schon. Er war dein Bruder.
Aber du bist nicht für uns verantwortlich.
Und... ich will das hinter mir lassen.
Ja. Das kann ich nicht so gut.
Erzähl mir doch von deiner Arbeit.
Hast du genug Arschlöcher erwischt, um quitt zu sein?
Quitt gibt's nicht.
Hör zu, Walt...
Greg war süchtig.
Das hat ihn das Leben gekostet.
Nicht du.
Ja.
Trotzdem vermisse ich ihn.
Hör zu...
So, wie das mit diesem Fall läuft,
kann ich mir nachher aussuchen, wohin.
Vielleicht komme ich wieder hierher.
Ich verstehe, dass es schwer für dich ist,
aber ich möchte an Dannys Leben teilhaben.
Ok? Das wäre gut für ihn.
Das würde Danny gefallen.
Gut.
Das weiß ich zu schätzen.
Moment mal! Wo bringt ihr mich hin?
Zum Flugzeug.
Nein. Da steige ich auf keinen Fall ein.
Ich will lieber draußen reden.
Er ist auf Durchreise, fliegt in zehn Minuten weiter.
Ich steige nicht ein.
Ihr redet im Flieger oder gar nicht.
Da ist er ja.
Der Mann, der Mexiko wichtig machte.
Wir dürfen uns nicht mehr so im Dschungel treffen.
Setzen Sie sich.
Setzen Sie sich. Ich übersetze.
Er sagte, Sie sollten sich nicht mehr so im Dschungel treffen.
Mit der Camarena-Sache haben Sie echt ein Ei gelegt.
Sie sind das Dinnergespräch in Washington.
Eine unglückliche Sache.
So kann man es auch sagen.
Sagen Sie ihm, ich habe hier, was er braucht.
-Er sagt, er hat, was... -Nein, schon verstanden.
Sie haben schon jede Menge getan, Señor Félix.
Sie sind in meinem Flugzeug.
Was?
Der Mann, der einen Bundesagenten umlegte? Los.
-Was? -Wohl doch nicht so schlau.
Was sagt er? Moment!
Hören Sie gut zu, mein Freund. Ich brauch Ihr Scheißkoksgeld nicht.
Das ist nur halb so viel wert, wie Sie in die Staaten zu bringen
und wie einen gefesselten Hund bei der DEA abzusetzen.
Dann liebt mich das Justizministerium. Ist gute Werbung für uns.
Wenn Sie nicht wollen, lasse ich ihn...
Übersetzen Sie? Was sagt er?
...Ihnen in den Kopf schießen und begrabe Sie im Dschungel.
Moment! Runter damit!
Sagen Sie, er soll aufmachen!
Hier drin ist, was Sie brauchen.
Machen Sie auf.
Sagen Sie, er soll aufmachen!
Was zum Teufel?
Landkarten.
Von den Routen, über die ich Ihre Waffen durch die Region fliege.
Eine von Mattas Maschinen wurde abgeschossen, stimmt's?
Und Ihr Kongress weiß das?
Ja.
Wie lange, bis man dabei auf Matta kommt?
Wie lange, bis Ihr ganzes Waffenprogramm deswegen im Arsch ist?
Reden Sie weiter.
Ich übernehme seine ganze Organisation. Die gehört dann mir.
Ich stelle sicher, dass Sie weiter Ihre Waffen und Ihr Geld kriegen.
Aber ich verstecke alles in einer meiner Strohfirmen.
Sehen Sie, worauf ich hinauswill?
Die Ermittlungen laufen ins Leere.
Stellen Sie sich vor: neue Routen, neue Startbahnen.
Ihr Programm läuft weiter, und keiner weiß es.
Kein Matta, kein Problem.
Genau.
Ich muss sagen, es ist ewig her, seit mich jemand wirklich überraschte.
Was hat er gesagt?
Das ist gut.
Also haben wir einen Deal?
Was ist mit dem Schwert über Ihrem Kopf?
Woher weiß ich, dass Sie nicht plötzlich
Besuch von der DEA kriegen?
Moment! Die DEA hab ich verstanden.
Die DEA macht mir große Sorgen.
Hier ist der Deal:
Ich kümmere mich darum, und Sie um die DEA.
Das schafft die CIA doch, oder?
Mr. Zuno Arce, Sie gaben Ihre Antworten
in Vernehmungen mit dem Gesetzesvollzug.
Sie bestätigen Ihre Aussage nur vor der Grand Jury.
Verstanden?
Ja.
Ihnen gehörte das Haus in der 881 Lope de Vega,
wo DEA Special Agent Enrique Camarena ermordet wurde?
Ja.
Aber das war nicht Ihre einzige Beteiligung an dem Mord, korrekt?
Ja.
Hat Ihres Wissens Miguel Ángel Félix Gallardo den Mord
an Special Agent Camarena bewilligt?
Nein.
Aber bei der Vernehmung sagten Sie explizit,
dass Mr. Félix Gallardo den Befehl gab.
Sie verstehen, Mr. Zuno Arce,
wenn Sie das noch mal leugnen,
können Sie des Meineids verklagt werden.
Ein Kapitalverbrechen.
Ich habe Félix Gallardo nie persönlich kennengelernt.
Das ist doch ein verdammter Witz.
Wir können Zunos Aussagen nicht verwenden, wenn er sie nicht bestätigt.
Informationen haben trotzdem Wert.
Wir haben Namen, die wir vorher nicht hatten.
Dann nutzen wir das. Behandeln Zuno wie eine Quelle.
Nehmen, was wir von ihm kriegen und machen weiter, Walt.
Ok, weiter im Text. Haben Sie...?
Hey. Entschuldigen Sie die Störung, Jack.
Ich wollte nur den guten Menschen für ihre harte Arbeit danken.
Wo ist der Mann, der den großen Fisch fing,
der Zuno die Handschellen anlegte?
Das ist Agent Breslin. Er leitete die Operation Leyenda.
-Ted Kaye, Außenministerium. -Mr. Kaye.
Bitte, Ted.
Sie haben tolle Arbeit geleistet, Agent Breslin.
Mann, die Sache mit dem Flieger?
Wie mein Sohn für meinen Geschmack zu oft sagt: Hammer.
Die Menschen mussten wissen, was da unten passiert ist. Das tun sie jetzt,
-dank Ihnen. -Danke, Sir.
Wir besprachen gerade die nächsten Schritte.
Nächste Schritte?
Meine Leute sagen mir, Zuno wird verurteilt,
für die Entführung, Folter und den Mord an Kiki Camarena.
Das ist korrekt...
Ja, er wird den Rest seines Lebens im Gefängnis sitzen.
Der Neffe des Verteidigungsministers?
Ein großer Fang. Ein blaues Auge für die PRI.
Sollen wir die Ermittlungen einstellen?
Ihr Kronzeuge ist gescheitert, Jack.
Der Arzt tönt rum von wegen illegaler Entführung, also...
Bei allem Respekt, die Arschlöcher haben einen unserer Agenten getötet.
Mit Billigung der mächtigsten Männer Mexikos.
Ok, Moment. Mit solchen Sprüchen sollten Sie vorsichtig sein.
Lesen Sie die Aussage, Sir.
Ok, hören Sie her.
Tatsache ist,
wir alle wollten mehr.
Stimmt's? Das Volk wollte mehr,
also müssen wir... das auf anderem Wege finden.
Wir haben jetzt ein Anti-Drogenmissbrauchsgesetz,
das Mexiko teuer zu stehen kommt.
-Geld? -Ja.
Sie kommen bei Zertifizierungsstandards schlecht weg
oder verlieren Millionen Hilfsgelder. Wir rammen es in ihren Hals.
Schlecht bewertet, was? Sie sind ja unglaublich.
-Wie bitte? -Agent Breslin...
Nein, in meinem Team sind Männer,
Mexikaner, die ihr Leben und ihre Familie riskiert haben,
weil sie glaubten, wir könnten was bewirken.
Das Problem liegt nicht dort.
Vielleicht ist das Problem, dass es Ihnen scheißegal ist.
Na, das ist ja ein richtiger Serpico.
Was immer Sie und ihre mexikanischen Freunde gemacht haben, es schlug fehl.
Ihre ganze verdammte Operation, Agent Breslin,
ist ein belegtes Brot mit Scheiße.
Ich bin hier, um Ihnen ein bisschen Senf draufzumachen,
damit Sie so tun können, als würden Sie kauen, und wir können Freunde bleiben.
Aber so einer sind Sie nicht, also sage ich es ganz klar.
Sie pfeifen Ihr Team aus Guadalajara zurück
und kriechen zurück in den Käfig, aus dem man Sie gelassen hat.
Und Sie freuen sich, dass Sie noch einen Job haben.
Fürs Erste.
Ok. Trinken Sie auf Kosten von Onkel Sam.
Ihre Arbeit hier ist erledigt.
Noch mal, tolle Arbeit.
Verfickte Ivy-League-Sau.
Komm, Schatz. Essen ist fertig.
Mann... es ist aus.
Chapo. Wozu sollte man ihn aus einem guten Grab ausbuddeln?
Wir müssen hier weg, verdammt.
Ist mir scheißegal. Er blockiert meinen Tunnel.
Wir sollten die Zeichen sehen.
Nicht weitermachen.
Chapo, ist das Juan?
Das ist das Zeichen, Cochi.
Wer durchhält, siegt.
Schön, dass du zurück nach Juárez kommst, Pablo. Ganz im Ernst.
Ich hatte keine Wahl, Idiot.
Ein Mann hat nur sein Wort, oder?
Hallo, mein Lieber.
Hallo, Süße.
-Wie geht's? -Hi, Amado.
Begrüßt man eine Dame so?
Hallo, Mimi.
Er wusste nicht, dass ich komme, was?
Dachte, ihr beide könnt euch kennenlernen.
Und wer mag keine Überraschungen?
Ist er nicht 'ne Nervensäge?
Zeit für 'ne Kippe.
Da muss noch was rein, damit sie perfekt ist.
Kannst du das draußen rauchen?
Geht in Ordnung.
Ich verpisse mich kurz.
Amado...
Du weißt so gut wie ich, dass Pablo nicht hier sein will.
Ich finde, er sollte sesshaft werden.
Willst du ihn umbringen lassen?
In unserer Branche geht man nicht in Rente.
Ja, aber Pablo ist nicht "man". Das weißt du.
Willst du ihm den Floh ins Ohr setzen?
Er darf nach Hause kommen und du kannst Juárez leiten.
Und ich muss nicht mehr mitansehen, wie er sein Leben für Bockmist riskiert.
Du hast ja Schneid. Ich meine...
Ich weiß, was du meinst.
Du magst ihn, nicht wahr?
Er nervt ohne Ende.
Aber ja, ich mag ihn.
Also...
Ich will nur auf ihn aufpassen. Ihn beschützen.
Ich könnte deine Hilfe brauchen.
Hör her, Mimi...
Wenn Pablo aussteigen will...
...kann ich ihn nicht vor Félix schützen.
Du nicht und sonst auch keiner.
Er soll in Sicherheit sein? Dann muss er in Juárez bleiben.
Das geht nur so.
Verstanden?
Ok.
Ich tue, was ich kann.
Keine Sorge, Boss.
Wir machen das schon.
Sergio.
Dein Freund, wie ist er so?
Er ist ein Dreckskerl. Aber jetzt...
Arrangiere es.
Wird gemacht.
Warum bist du auf? Kannst du nicht schlafen?
Jetzt ist im Knast der Fünf-Uhr-Weckruf.
Du hast dich nicht verändert.
Na ja, vielleicht müde geworden, aber sonst derselbe.
Mann, danke.
Ja.
Diese Familie zu beschützen, ist ermüdend.
Probier's mal mit Knast.
Dann erzähl mir was von "Familie beschützen".
Bereust du es?
Ja.
Die verlorene Zeit kriege ich nicht wieder.
Aber... es war meine Entscheidung, was?
Nicht Benjamíns. Oder Ramóns.
Meine.
Muss schön sein, wenn man selbst entscheidet.
Es wird mir immer klarer, dass...
...wir überhaupt nur unsere Entscheidungen haben.
Wollen Sie mir verraten, warum Sie mir folgen?
Walt.
-Wir kennen uns nicht. -Ich weiß, wer Sie sind. Setzen Sie sich.
-Ganz ruhig. -Hinsetzen, verdammt.
Wollen Sie einen Drink?
Einen Scotch.
Warum sind Sie hier?
Ich bin Astros-Fan. Wollte mir ein Spiel ansehen.
Ja? Die Astros sind dieses Wochenende in St. Louis, Vollpfosten.
Sie wissen, warum ich hier bin. Damit Zuno nicht auspackt.
Wollen Sie mich erschießen?
Sie haben mir eben einen verdammt guten Grund geliefert.
Der Deal wurde 1000 Meilen über meinem Kopf gemacht.
Ich stelle sicher, dass es glatt läuft.
So kommen Sie nicht weiter, Mann.
Ich hatte keine Wahl.
Sie wissen, ich habe Félix gejagt, als Kiki starb.
Viele Fragen, wie er entkam.
Na, die waren nicht falsch.
Ihre Jungs holten mich, weil sie mir vertrauten.
Scheiße, ich mochte Kiki sogar.
Sie wissen, wie Félix arbeitet. Erst hat man die Kontrolle...
Sie haben sich entschieden.
Ja.
Seitdem versuche ich, das vergessen zu machen.
Was für ein Haus besuchen Sie da, Walt?
Ich hab nicht erwartet, dass Sie Familienvater sind.
Netter Junge.
Was wollen Sie?
Félix glaubt immer noch, er besitzt mich. Also kann ich Ihnen helfen.
Ja? Ich glaube, Sie haben schon genug geholfen.
Wenn ich es nicht täte, wäre es ein anderer.
Ohne Hilfe von Innen
laufen Sie weiter gegen eine Wand, genau wie Kiki.
Diese Arschlöcher kommen mit seinem Mord davon, Walt.
Meine Infos, Ihre Männer und Ressourcen.
Diese Wichser sollen dafür bezahlen.
Normalerweise traue ich keinem Bullen,
der für den größten Narco Mexikos arbeitet, aber...
Viel Glück damit.
Wenn Sie es je ernst meinen...
...rufen Sie mich an.
Sergio hat nicht erwähnt, wie hübsch Sie sind.
Freut mich. Bitte setzen Sie sich zu mir.
Danke, das ist alles.
Setzen Sie sich. Möchten Sie was zu trinken?
Nein, danke.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie haben sechsstellige Schulden auf der Rennbahn.
Also, ja...
Manchmal setze ich auch auf Sieger.
Ich habe ein Produkt, das alles finanzieren kann.
Sie müssen es nur transportieren.
Koks ohne Genehmigung der Brüder verschieben? Das ist ein großes Risiko.
Wir teilen 60/40.
Fair, da Sie mich ja brauchen. Und das Geld.
Vierzig Prozent?
Wir haben einen Deal.
Aber zuerst möchte ich Sie besser kennenlernen.
Dann verschiebe ich Ihr Koks.
Ich habe eine Dusche, die groß genug für uns ist.
Wer zum Teufel sind Sie?
Hallo.
Denkst du, du kannst Deals machen, ohne dass ich es weiß?
Und mit diesem Scheißkerl?
Enedina, sie kam zu mir.
Wurde dir schon mal in die Eier geschossen, Nieves?
Soweit ich weiß, gibt es für einen Mann nichts Schmerzhafteres.
Die explodieren... wie Trauben.
Eine Kugel in jedes Ei, wenn du uns noch mal hintergehst.
Ist das klar, Mann?
Absolut.
Bringt sie weg.
Lasst mich los!
Scheiße, Enedina!
Ich sagte, du sollst Tijuana verlassen.
Du kennst mich offenbar nicht.
Ich verschiebe dein Koks.
Aber nur, damit du's weißt...
Das Sagen habe ich.
Ok, machen wir es so.
Hey, Moment.
Das hast du gebaut?
Ich dachte, das schaffst du nicht.
Aber du hast zu mir gehalten.
Ich brauche Leute wie dich.
Ein halber Scheißtunnel und du hältst dich für den Boss.
Verdammter Chapo.
Scheiße.
Mach das zu.
Was gibt's, Palma?
Hey, Palma.
Das ist...
Willkommen in meinem Tunnel.
Ich nenne das die "Kokain-Allee".
"Kokain-Allee..."
Boss, wir verschieben das Koks hier statt über den Hafen
und sparen 'ne Menge Kies.
Scheiße.
Gute Arbeit, Chapito.
Worauf wartet ihr Arschlöcher noch?
An die Arbeit, verdammt. Graben!
Dein Neffe hat deinen Namen genannt.
Wenn die Amis nicht wussten, was für ein Scheißkerl du bist,
wissen sie es jetzt.
Wir müssen sicherstellen, dass die Partei dich noch unterstützt.
Was tun wir also?
Anstatt die CIA das machen zu lassen,
beschloss Félix, seinen Partner, den Verteidigungsminister,
der DEA Mattas Versteck verraten zu lassen
und den USA so einen großen Sieg im Drogenkrieg zu verschaffen
sowie den Minister bei der Partei wieder gut aussehen zu lassen.
Und Félix hatte natürlich recht in Bezug auf den Shitstorm wegen Matta.
Aber bis Sie von dem geheimen Waffen-gegen-Geisel-Deal erfuhren,
der als Iran-Contra-Affäre bekannt ist, war das egal.
Félix hatte das Loch bereits gefüllt.
Matta war weg, der Waffenhandel ging weiter.
Und Félix hatte nicht nur einen neuen Partner,
er übernahm auch die Kontrolle über einen weiteren Geschäftszweig,
die Koksrouten nach Mexiko.
DROGENZAR BALLESTEROS IN HONDURAS FESTGENOMMEN
Ja, Félix wusste, wie man das meiste aus alten Kumpeln herausholt.
Er benutzte sie, um Leyenda zu vereiteln
und in einem Aufwasch sein Druckmittel auf die Kolumbianern zu stärken.
Wir sind fertig.
Der Staat hat uns abgeschossen.
Ein paar Wochen, um es abzuwickeln und sich für neue Stellen zu bewerben.
Endlich haben wir den Namen des Wichsers und können nichts tun.
Genau so sieht's aus.
Scheiße.
-Habt ihr den Scheiß gesehen? -Was?
Die haben Matta Ballesteros verhaftet.
Wusstet ihr das?
Keinen blassen Schimmer.
Félix' Partner wird gefasst und wir wissen nichts?
Die haben einen Deal gemacht.
Eure Leute, seine Leute, die treiben Handel.
Wir werden gefickt.
Und wir können nichts tun?
Es ist vorbei?
KOMMANDANT BUNDESGERICHTSPOLIZEI
Nein, es ist nicht vorbei.
Noch nicht.
Untertitel von: Stephanie Geiges